Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 36: My fiance is nicknamed Saint

Hello folks,

today is the release day of your favorite novel Hachinan tte, sore wa nai deshou! It was another long chapter and took me about 10 hrs in total to translate or rather write it down. xD

Now, before you novel addicts click on the chapter link, first listen to some administrative stuff:

As I mentioned in my previous blog message, interludes will be now handled as Extra Chapters unless I deem them to be integral part of the main story line. On the sidebar you can now see a button and a list of the upcoming chapters/interludes. I will keep that one updated so that you can always see when the next interlude in sequence is up as Extra Chapter.

Each interlude will require 60 Euro. You ask how I got to this weird sum? Well I put the first 10 interludes in one huge text file, did a character count (51k without spaces) and divided that by 10 to get an average. Including an editor and administrative fee, that’s what I got after setting 10 EUR/1000 chars.

You can regard these donations as encouragement for me to translate the interludes at all and as motivation to get it done quickly in-between the regular 2-week rotation.

If I deem this successful, I will include regular chapters as Extra Chapters on long non-interlude sequences albeit with a different charge due to length.

And here is your chapter at last! (Self-edited this time as Kruncs is currently recuperating)





  1. / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)


    1. If you want to find out. She should look on the forum sites for the spoilers and they will tell you the number of his harem to this point in time.


  2. XD This chapter was rather amusing. Poor Wend, looking forward to more shenanigans in their later years.

    Thanx for the chapter.


  3. I waited along time for this….but I really dislike how Wend is being led by the nose by all these Nobles!! Can’t he be like “Fuck off” lol he certainly has the power to do it.
    Elise feels to perfect and the way she’s engage him… Its all to suspicious
    I really love Ina, she’s adorable lol

    Seems like this story will go with a Harem King with an orgy of wives huh?
    Reminds me of Mushuko Tsensei


    1. But with this complication with political stuff in it makes this series so interesting. The setup of the series is similar to the Mushuko Tsensei except MC is not a totally pervert and the series is less comedy. Between both of the series, which MC do you like best?


    2. You can’t really neglect relationships unless you are willing to take on all the enmity it will cause. The MC isn’t yet that strong to fight off an entire kingdom (like Hifumi from SS). 😉
      So he has to play by its rules. 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s